Case Study — Taiwan

대만 — 재의례화의 실험

台灣 · Bunun Ritual · From Ritual to Theatre

UNESCO 미가입답사 예정

대만은 유엔/UNESCO 회원국이 아니다. 따라서 UNESCO 무형문화유산 협약의 당사국이 될 수 없고, 공식 등재가 불가능하다. 이것은 이 프로젝트의 핵심적 차별점이다 — UNESCO가 못 담는 사례를 우리가 담는다.

부눈족(Bunun)은 대만 16개 공식 원주민 부족 중 하나이다. 일본 식민 통치(1895-1945) 하에서 이동성 친족 공동체(sidohk)가 고정된 부락으로 재편되었고, 의례는 친족 중심에서 부락 공동 행사로 변환되었다.

타이퉁의 부눈 부족 레저 농장에서는 의례가 관광 공연으로 재구성되었지만, 단순한 상품화가 아닌 ‘재의례화 (re-ritualization)’를 통해 새로운 아우라를 생성한다. Walter Benjamin의 아우라 상실 개념이 여기서 뒤집힌다.

역사적 맥락

1895-1945 — 일본 식민 통치. 고지대 부눈족 거주지 재편, 조(기장) 중심 생계가 쌀 재배로 전환

1984 — 대만 원주민 권리 촉진 협회 설립, 문화 부흥 시작

1994— “원주민” 법적 공식 인정

현재 — 16개 공식 부족, 자체 무형문화재 체계 운영 (600개 이상 지정)

Wang Ting-Wei. “From Ritual to Theatre: Cultural Translation and Re-ritualization of Bunun Rituals.”

타이퉁 부눈 부족 레저 농장의 의례 공연을 중심으로, 문화 관광과 연극적 맥락에서 부눈족 의례의 문화적 번역 전략을 분석한다.